特集記事 | 四月 2024

振付師のダナ・タイ・スーン・バージェスとダンサーのタティ・ヴァレ・リエストラのリハーサル

振付師のダナ・タイ・スーン・バージェスとダンサーのタティ・ヴァレ・リエストラが「トレース」のリハーサルを行います。 DTSBDCの写真提供。

2003年、ダナタイスーンバージェスは、彼自身の近親者が経験した移民体験に関する作品を作成しました。韓国からハワイに来て、サトウキビとパイナップルのプランテーションで働きました。 2018年、移民をめぐる激しい社会政治的言説のすべてで、彼は仕事を洗練して持ち帰るのに良い時期であると判断しました。「この作品で、新しい国に来るのがどれほど難しいかを表現したいと思います」と彼は語ります。彼の会社であるダナ・タイ・スーン・バージェス・ダンス・カンパニーは、 トレース、 5月4日にナショナルポートレートギャラリーでロバートとアーリーンコゴッドで。バージェスはスミソニアン博物館初の振付師。

カン家は、彼らが働いていたデルモンテプランテーションでポーズをとります。 DTSBDCの写真提供。

ダンスインフォーマこのレパートリー作品を再び復活させるプロセス、彼にとっての作品の個人的な意味、作品への美的影響などについてバージェスと話しました。彼は、このリバイバルのために、彼がどのように作品の多くを「編集」し、必需品にまで絞り込んだかを説明しています。背景の変更など、屋外での作業についても考慮事項がありました。公演中のプロジェクションでは、ハワイのプランテーションでの韓国系アメリカ人の体験が表示されます。ナショナルポートレートギャラリーは現在、「世界の肖像：韓国」も展示しています。この展示の作品、特にユン・スクナムの作品「マザーIII」は、意味のある、実行する作業の刺激的なコンテキスト。このように、この作品のパフォーマンス会場としてのタイミングは非常にうまくいきました。

バージェスはまた、作品の動きの内容と美学のインスピレーションのいくつかを詳しく説明しています。彼は母親の手の傷跡について説明します。彼は子供の頃にそれについて尋ねました。彼女はできるだけ年齢に応じた方法で、最初にアメリカ（ハワイ、より具体的には）に来たときにパイナップル農園で働くことについてバージェスに話しました。このように、手はムーブメントの焦点となりました。彼は、これらの傷跡をどのように覚えているか、そして彼女がどのように傷跡を手に入れたかについて彼女が彼に話した話は、彼が作成する際の「あはは」の瞬間だったと語っています トレース s。彼の母親であるビジュアルアーティストのアンナバージェスは、作品の中で実際に身体的な存在感を示し、特別ゲストパフォーマーとして出演します。

これらのハワイのプランテーションで働いている韓国人移民にとって、条件は厳しいものでした—灼熱の暑さの中で、50ポンドのバッグをたくさん運ぶ長い日。すべての要因を考慮して、それは本質的に年季奉公でした。バージェスはまた、あたかもそれらのバッグを運ぶ物理的な経験を感じようとしているように、パイナップルの木の枝のような形をした小道具が50ポンドに相当するかどうかを自問しました。これにより、彼はそれらの小道具を使用する新しい方法を考え、自分に重い負荷をかけるという考えを具体化するようになりました。

美的には、韓国の伝統がバージェスを導いた。たとえば、彼はほとんどの作品で持っているよりも多くの韓国の伝統舞踊を使用し、それをコンテンポラリーダンスとブレンドしたと彼は説明します。衣装もオフホワイトのクリーム色で、韓国の習慣で喪に服している色です。喪の考えは、古い家を失い、まったく新しい国に引っ越したときに知っていた人生を失うという意味で、仕事に適合します。喪失、愛の発見、コミュニティの構築などのより大きなテーマも、作品の構造とその動きを導きました。作品の各セクションには、これらのより大きなテーマに焦点が当てられています。

ダンサーの二田鳥みやこが「Tracings」からムーブメントを披露。 DTSBDCの写真提供。

また、全体的な作業の鍵は、記憶の概念とコミュニティの概念です。記憶の中で、現在の中で、そして未来の中でです。バージェスが説明したかった移民の経験の一部は、このさまざまなコミュニティの喪失と獲得でした。これらのテーマも普遍的ですが、バージェスは強調しています。「私たちは皆、愛と喪失、そして人生の変化を経験してきました。そのため、誰にとっても入り口があります」と彼は主張します。

振付教室

バージェス自身にとっても、彼の愛する人たちの苦痛な、さらにはトラウマ的な体験に焦点を当てた作品であるという事実もありました。このような意味を持ったコンテンツでクリエイティブなプロセスを進めることは、どのアーティストにとっても非常に難しいことかもしれません。それでも彼は、アーティストとしてのあなたがそのような個人的に重要なトピックを探求する準備ができたときに、創造的な潜在意識が明らかにすることを可能にすることで、それがすべてタイミングにあると信じています。

彼はスタジオに入って作成したときの例を挙げています チャーリー・チャンと愛の謎 、若い頃からの個人的な体験を中心とした作品であり、最終的には全く別の作品になると考えていた。彼がそれを作る準備ができたとき、それは彼にそれ自身を示しました、と彼は説明します。この国が移民の経験についてもっと多くの話に出会う準備ができているか、そしておそらく出会うべきかどうかという質問をすることができます。バージェスはそうだと信じているようで、そうすべきです。会話は物語から始まり、会話はより良い世界につながる可能性があります。アートは確かにより良い世界を作ることの一部になることができます。

キャスリン・ボーランドダンスは知らせます。