ローラ・ディ・オリオ
歌われたカン妻
ダンサーがステージから降りて「靴を脱ぐ」とき、それは必ずしもダンス中心のキャリアの終わりを意味するわけではありません。多くの人が教え、スタジオを開き、会社を監督し、衣装をデザインし、振付師のルートを選ぶ人もいます。ダンサーから振付師にシフトする人は、自分自身を表現するための最も自由で創造的な出口を見つけるかもしれません。そして、ダンサーとしての以前の生活は、その移行をよりスムーズで豊かにするかもしれません。
Dance Informaは、元プロのダンサーである2人の定評のある振付師から、ジャンプの方法と理由、振付師としての生活が芸術的に提供するものについて聞いています。
振り付けをしたいといつも思っていましたか？それらの欲求はいつ表面化し始めましたか？
エドワード・リャン、フリーランス振付師、アメリカ
www.edwaardliang.com
振り付けをしたいと思ったことは一度もありませんでした。私は自分のキャリアで何が欲しいと思ったかという点で、ワントラックマインドを持っていました。ネザーランドダンスシアターで踊っていたとき、毎年恒例の振り付けワークショップで自分の手で作成してみるように促されました。私はその過程でとても素晴らしい時間を過ごしました。私は自分が何をしているのか見当がつかなかったが、それを愛した。
オーストラリア・バレエ団の常駐振付師、スティーブン・ベインズ
www.australianballet.com.au/about_us/artistic_staff/stephen_baynes
ずっと興味を持っていましたが、まずはダンサーとしてのキャリアを持ちたいと思っていました。私が振り付けを始めたのは、プロのダンサーとして数年後のことでした。
ダンサーから振付師へのこの移行に沿ってどこにいますか？完全にシフトしましたか？
エドワード・リャン
ダンサーから振付師に完全にシフトしました。私はまだこの世界の一部だからだと思います。クラスに参加してダンサーのように感じ、好きなときに移動できますが、完璧になるために以前と同じプレッシャーはありません。動きのために動きを楽しむことができます。それに、演奏で「ジュース」や「ハイ」が出たことがなかったので、離れるのは難しくありませんでした。
振付師としてのあなたの人生は、ダンサーとしての人生にはないものをあなたに提供しますか？
オーストラリア・バレエ団の常駐振付師であるスティーブン・ベインズが、ベインズの「ビヨンド・バッハ」のリハーサルを行っています。ジェームス・ブラウンによる写真
スティーブンベインズ
振付師として、演技の挑戦と充実感を捨てましたが、自分の踊りを創り出し、素晴らしい芸術家たちに解釈されるのを見て、別の方法で挑戦と充実感を味わってきました。
エドワード・リャン
振付師としての私の人生は、私が言いたいことへのより多くの自由とインプットを与えてくれました。バレエを作ることは、ミニ映画を作るようなものです。あなたは音楽、衣装、セットを決めることができます。パッケージ全体を成形できるように感じます。
振り付けを深く掘り下げたい、または完全に移行したいダンサーのために、どのような提案がありますか？
スティーブンベインズ
何か言いたいことがあると本当に感じていることを確認してください。できるだけ多くのダンスの経験を積むようにしてください。これは非常に実践的な取り組みであり、絶え間ない練習が必要ですが、それは難しい場合があります。何よりも、自分の声を検索してください。これは、必ずしも完全に独創的であるとは限りませんが、少なくともそれはあなただけのものです。
ファブリス・カルメルスとビクトリア・ジャイアーニが演じるエドワード・リャンの「エイジ・オブ・イノセンス」。ハーバート・ミグドールによる写真
エドワード・リャン
大規模なプロジェクトであろうと小規模なプロジェクトであろうと、作業と作成を続けてください。より深く、より良く、より豊かなダンスをする唯一の方法は、そこに入って創造することです。編集しないようにしてください。あなた自身の声を見つけてください。プロセスと時間をお楽しみください。この職業は、肉体的にも精神的にも最も難しい職業の1つなので、起こる小さなことのいくつかに喜びを見いだしてみてください。大きなプロモーションが自分を祝うのをいつも待つ必要はありません。
振付師としてのあなたの次は何ですか？
エドワード・リャン
で作品の発表を終えました ダンスのために落ちる ニューヨークのシティセンターで。私は今、私の最初のフルレングスのバレエを始めています–の新しい生産 ロミオとジュリエット タルサバレエのために、そしてサンフランシスコバレエ、ワシントンバレエ、ジョフリーバレエのための新作、そしてヤンヤンタンと私とのプロジェクトのために。
スティーブンベインズ
2012年末までフルレングスを含むコミッションで忙しい 白鳥の湖 オーストラリアバレエ団の50th結婚記念日、そしてうまくいけば、その後もっとあるでしょう。
上の写真：VictoriaJaianiとのリハーサルをしているEdwaardLiang。写真提供：Edwaard Liang
