サンフランシスコ・バレエ団の山本ハンスケ、ヘルギ・トマソンの「くるみ割り人形」。エリック・トマソンによる写真。 それはまた別でした くるみ割り人形 ニューヨークシティバレエ団（NYCB）でシーズンを迎え、同社は攻撃的でステレオタイプな中国のバリエーションを疑問視する手紙をどんどん受け取っていました。 NYCBのソリスト兼ダイバーシティボードメンバーのジョージナパスコギンは、（現在は元）芸術監督のピーターマーティンスが同僚のフィルチャン（中国系アメリカ人の芸術管理者で元バレエダンサー自身）に連絡することを提案しました。目前の質問：バランシンの芸術的遺産と伝統を守りながら、中国の文化を尊重して表現するにはどうすればよいでしょうか。
PhilChanとGeorginaPazcoquin。ケネス・エドワーズによる写真。
トムフランコ純資産
チャンとマーティンズは会議で、アメリカのさまざまな人種を代表する歴史と、人種に関連するその他の社会現象について話しました。ゴールドラッシュ中の黄禍論、中国人排斥法、政治風刺と漫画、第二次世界大戦中の日本の強制収容、そして黒人のパフォーマンス。芸術は人生を反映しているので、これらの感情は、似顔絵、異国情緒、オリエンタリズムを通じて舞台芸術で明らかになりました。しかし、今日のそれらの描写の本当の影響は何ですか？
'に くるみ割り人形 、どの種族のどのダンサーも他のバリエーションを踊ることができます」とチャンは説明します。 「しかし、何らかの理由で、中国のバリエーションで人種を強調する必要があると感じています。」チャンとマーティンズはバランシンの3つの部分を見ました くるみ割り人形 ：振り付け、メイク、コスチューム。ジョージバランシントラストの許可を得て、マーティンズは3つすべてに微妙ですが影響力のある変更を加えました。これらには、クーリーハットの取り外し、お辞儀とシャッフルの再振り付け、白い顔のメイクの変更、芸者のかつらのシンプルなヘッドピースへの置き換えが含まれていました。全国の企業がバランシンを演じるとき くるみ割り人形 現在、彼らは2つのオプションから選択できます。元のバランシンの振り付けとマーティンの2017年の修正版です。
「私はすぐにジーナに電話しました」とチャンは思い出します。 '私は衝撃を受けた。ピーターマーティンスはバランシンを変えるつもりだった くるみ割り人形 ！」ジョージバランシンの くるみ割り人形 常にアメリカのバレエの中心でした。それは1950年代にテレビで放送された最初のプロダクションでした。チャンは、最も保守的なダンスアンバサダーの1人であるピーターマーティンスが喜んで変わるのではないかと疑問に思いました。
「妖精の人形」のオリジナルスケッチ。フィルチャンの写真提供。
チャンとパスコギンは、率直でありながら重要な取り組みである、Final Bow forYellowfaceを共同設立しました。 「私たちは人種差別主義者であると人々に呼びかけたくありませんでしたし、「PC警察」になりたくありませんでした」とチャンは説明します。 「私たちがしたことは単純で、物議を醸すほどではなかったようです。」彼らはwww.yellowface.orgを10ドルで購入し、誓約書を作成しました。 私はバレエが大好きですが、多様性の精神で、舞台芸術の舞台でアジア人の時代遅れの表現を排除することに取り組んでいます 。
当初、チャンとパスコギンは、ハーレムのダンスシアター、バレエウエスト、パシフィックノースウエストバレエなど、関係のあるいくつかのバレエ団に連絡を取りました。 3人全員が参加するための簡単な機会を見ました。 「私たちはプレスをプッシュしませんでした」とチャンは言います。 「私たちは、この会話に参加するように企業に働きかけました。」感謝祭（プライム）まではありませんでした くるみ割り人形 シーズン）ニューヨークタイムズが物語を壊したこと。 「このプレスリリースの後、突然多くの中小企業が誓約書に署名し、今ではほとんどすべての主要なアメリカのバレエ団が参加しています。」
彼は続けます。「私たちは確かにそのパイオニアではありませんでしたが、私たちはすぐにこの会話のリソースになりました」とチャンは説明します。 「ブロードウェイとハリウッドは、過去数年間これに苦労してきました。しかし、バレエでは、古典を再考することはそれほど一般的ではありません。」古典的な西部劇のレパートリーには、非常に愛されているだけでなく、問題のあるテーマ、登場人物、または不快感を与える可能性のある対話の瞬間がたくさんあります。これらの作品は何世代にもわたって受け継がれているため、私たちはしばしばこれに気づいていません。一歩下がって作業を行うには1分かかります。
シルフィードバレエ
ジョージ・リー、グロリア・ヴォージュ、ジャニス・ミトフのお茶。ジョージ・バランシンの「くるみ割り人形」、1954年。撮影：フレデリック・メルトン。
その仕事には何が必要ですか？それは、メイクやコスチュームの選択を変更したり、振り付けやブロックを再検討したり、あるいは単に単一の行の意図を変更したりすることを意味する可能性があります。チャンは最近、アリーナステージの 何でもあり 。 「ColePorterEstateは、スクリプトをそのまま維持することを規定しました」と彼は説明します。 「しかし、私たちは問題のある線の文脈を変えたので、アジアの人々は彼らがそれに乗っている冗談の尻ではありませんでした。」
これらのクラシックバレエの変更に同意しない純粋主義者はまだたくさんいます。 「それは私に自問自答させます。 『私は何もないから大したことをしているのでしょうか？それはただのダンスです！」しかし、突然、代表され、力を与えられ、聞かれたと感じた若いアジアのダンサーや学生からのメッセージを受け取ります。それがこの仕事を意味のあるものにします。」
イエローフェイスのファイナルボウの詳細については、次のWebサイトをご覧ください。 www.yellowface.org 。
のメアリーキャラハンによって ダンスは知らせます。
